Lut Socken nicht gambelbar?

Kurze Ergänzung zur News von Fin heute: Lut Socken sind defintiv noch gambelbar. Ich weiß das, weil ich sie vor 5 min selbst von Kadala bekommen habe (siehe Screen).

7 Comments

1. 

   kamairo 24. April 2014, 19:29 Reply

   Ich dachte gerade erstmal so WTF, welche autokorrektur hat denn die überschrift versaut!? Aber lustiges Easter Egg!

2. 

   NoEpicLoot 24. April 2014, 21:00 Reply

   ohje und ich lese erstmal „Laut socken nicht gamelbar“

   • 

     kamairo 24. April 2014, 21:10 Reply

     Die Übersetzung ist aber halt auch wirklich böse schlecht, auf englisch macht „Lut Socks“ = Loot Sucks ja noch Sinn, aber Lut Socken? Wtf blizzard? Deswegen spiele ich alle Titel auf englisch, das ist doch grausam^^

     • 

       Balnazza 24. April 2014, 22:34 Reply

       Eventuell soll die Doppeldeutigkeit aber auch wegen der Stadt „Lut Gholein“ aus dem zweiten Teil so sein. Und dieser Witz würde dann, wenn man ein anderes Wort nimmt, auch völlig verloren gehen.
       Wobei ich schon finde, dass Blizzard (bis auf in Warcraft -.-) einen ganz guten Job beim Übersetzen macht. Gerade in Starcraft ist das echt gut gelöst.

       • 

         kamairo 25. April 2014, 13:23 Reply

         Also bei Warcraft und Diablo ist die Übersetzung grauenvoll, SC hab ich nie gespielt, weder 1 noch 2.

       • 

         Luckvieh 25. April 2014, 13:56 Reply

         Ich finde es in Warcraft auch nicht schlecht, es gibt natürlich paar Dinge wo sie ins Klo gegriffen haben, oder mal einfach auf die Community hätten hören sollen, aber im großen und ganzen ist doch gut.

3. 

   B1ber 24. April 2014, 23:23 Reply

   Also ich hab mir meine Lut Socken auch ergambelt!